Editions du Carmel Liban

لقد قام الآباء الكرمليون منذ أن وصلوا إلى لبنان بأعمال مهمّة جداً في سبيل إيصال البشارة الى جميع المؤمنين في الشرق، خاصة من خلال ترجمة الكثير من الكتب المهمّة والضرورية لثقافتنا العربية المسيحية. نذكر بشكلٍ خاص وليس حصراً، الأعمال التي حققها الأب سيليستينو للقديسة لودفينا الهولندي الأصل، الذي أتم ترجمة الكتاب المقدس بكامل عهديه إلى العربية، وهذه الترجمة وافق على نشرها المطران يوسف الرزّي برعاية مجمع نشر الإيمان في روما سنة 1671. كذلك ترجم وطبع الاقتداء بالمسيح، وحياة القديسة تريزا الأفيلية.

يمكننا أن نبدي اعجابنا بعدة ترجمات في البلد العربي، نفّذها بعض الإخوة الإسلام المعجبين بتعاليم القديس يوحنا الصليب، خاصة في مصر. ولا يجب أن ننسى أهمية ما نشر الأب أنستاس الكرملي في العراق...

فإذا اهتمّت رهبانية الآباء الكرمليين منذ بداية الثمانينات، بترجمة وطبع ونشر كتابات قديسي الكرمل، فهي لكي تشكر جميع الذين قاموا بما قاموا به حباً بهذا التراث العظيم الذي أغني التراث الروحي في الغرب والشرق، ولكي تقوم بما لم يقم به أحد، أي جمع هذه الكتابات وطبع الأعمال الكاملة والتشجيع على إجراء الدراسات الوافية التي تساهم بإغناء حياة المؤمنين والكنيسة.

لذلك عمدت، بمساعدة الخيّرين، إلى إتمام هذه المهمة التي إن تأخرت ولو قليلا، إلا أنها ستأتي طبقاً لرغبة الكثيرين، كاملةً من ناحية النوعية والعناية الكاملة بالنصوص واللغة؛ ولَكان ذلك مستحيلاً لولا مساعدة نخبة المترجمين من الاسبانية والفرنسية والألمانية، الذين ساعدوا على المحافظة على الصيغة السليمة والمرنة دون خسارة في المعنى. وما نأمله لاحقاً من هذا العمل هو إمكانية تحقيق القاموس الروحي الذي سيكون له الدور الرئيس في تحديد العبارات الروحية والصوفية في اللاهوت المسيحي، ومقارنتها، إذا دعت الحاجة بما يشبهها في الروحانيات أو الصوفيات المحيطة، مثل الإسلام والبوذية وغيرها.

وبما أن الكرمل هو مدرسة روحانية قوامها حب الله، فالذين يعملون لنقل هذه الروحانية، يحرّكهم الحب عينه الذي عمل في قلوب وعقول قديسينا.

إن منشورات الكرمل تشكر جميع المحسنين الذين طالما مدوا يد العون لكي يتيسّر لنا أن نواجه حاجة المستقبل ومقتضيات الرسالة دون أن يكون الهدف أن نبيع ونشتري، بل أن تصل الرسالة التي عملت وتعمل من قلب إلى قلب، ومن صفحة إلى قارئ وَرِع ومبشّر .... وقصة صلاة....

Couvent Notre Dame du Mont Carmel, Hazmieh, Beyrouth, Liban, BP. 285 (Editions du Carmel) Tel. : 00961 5 453093; 453094; 452955. fax.: 00961 5 457433 NOUVELLES PUBLICATIONS: -Edition bilingue (arabe-Francais) des Constitutions OCDS -Les Constitutions et Normes d'applications de L'Ordre du Carmel (arabe-Francais) الجديد في منشورات الكرمل -قوانين الرهبانية الكرملية العلمانية ومبادئ التمييز (عربي - فرنسي) -قوانين الرهبانية الكرملية (عربي - فرنس). TEXTES LITURGIQUES ET PRIERES - نصوص طقسية وصلوات - القداس الالهي حسب الطقس اللاتيني (عربي) - صلوات تساعية سيدة الكرمل المجموعة الرئيسية للمنشورات الكرملية في لبنان:

إديت شتاين	إديت شتاين	إديت شتاين
مجموعة القديسة تريزا الطفل يسوع


مجموعة القديس يوحنا الصليب


مجموعة القديسة تريزا ليسوع